I wrote a thing I needed, if you also need it:

https://github.com/jcs/atalk-proxy