Ok false alarm, I don't think it's related to that FreeBSD corruption issue. I filed a new issue for my crash and rolled back to mariadb-{server,client} 10.5.9 packages for now:

https://jira.mariadb.org/browse/MDEV-27064